Et maintenant / O meu amor

AQUI

Quando sensibilidades e línguas se unem numa melodia por redescobrir!

Na poesia trémula de Lisboa...

José Maria Laura

« O MEU AMOR  /  ET MAINTENANT »

Lyrics: Pierre DELANOE

Music : Gilbert BECAUD

© Universal Music Publishing France

Et maintenant que vais-je faire 

De tout ce temps, que sera ma vie

Com tanta gente, indiferente

Que me resta? Sobreviver

Toutes ces nuits, pour quoi, pour qui

Et ce matin qui revient pour rien

Meu coração no leito da Morte

Que bate  forte, tão forte

Et maintenant,  (Ómeu amor) que vais-je faire 

Vers quel néant glissera ma vie 

Deixaste-me aos pés o mundo inteiro

Vazio e sem alma, não mais verdadeiro

Ó meus amigos, rasguem a solidão

Com o vosso saber, afastem a escuridão

Même Paris, Paris  crève d'ennui

Toutes ses rues me tuent

Et maintenant  (Vou-me perder) que vais-je faire ? (luz infinita)

Je vais en rire (Eu rio, exulto) pour ne plus pleurer (pra não mais chorar)

Je vais brûler (Eu vou arder) des nuits entières (delírio eremita)

Au matin, (Mas quando acordar) je te haïrai (vou-te odiar)

Et puis un soir, dans mon miroir

Je verrai bien la fin du chemin

Pas une fleur et pas de pleurs

Au moment de l'adieu

Je n'ai vraiment (já nada tenho) plus rien à faire (já nada quero)

Je n'ai vraiment (já nada resta) plus rien (já nada espero)

Rien (já nada espero)

já nada espero (rien)

℗ 2023 Emily Bécaud sob Licence Rossio Music