Na Ferreira ... Dias de História

no Dia Internacional em Memória das Vítimas do Holocausto

Fotografias - Maria Laura Matos

«Nos 80 anos do fim da II Guerra Mundial e da libertação dos sobreviventes do Holocausto dos campos de concentração, o Grupo de História, juntamente com as suas turmas, relembrou este triste episódio da História, no âmbito do Dia Internacional em Memória das Vítimas do Holocausto. Foi discutido previamente com os alunos este genocídio em massa perpetrado pelo sistema nazi, constituindo, este, um dos maiores crimes contra a Humanidade.» 

AQUI

Fotografia - Agrupamento Aqua Alba - AQUI

A Ferreira não esquece!

Graças às professoras Ana Manuel, Mónica Penajóia, Margarida Carapinha e ao professor Tiago Costa!

Gratos!

Se isto é um Homem


Vós que viveis tranquilos
Nas vossas casas aquecidas,
Vós que encontrais regressando à noite
Comida quente e rostos amigos:
Considerai se isto é um homem
Quem trabalha na lama
Quem não conhece a paz
Quem luta por meio pão
Quem morre por um sim ou por um não.
Considerai se isto é uma mulher,
Sem cabelo e sem nome
Sem mais força para recordar
Vazios os olhos e frio o regaço
Como uma rã no Inverno.
Meditai que isto aconteceu:
Recomendo-vos estas palavras.
Esculpi-as no vosso coração
Estando em casa, andando pela rua,
Ao deitar-vos e ao levantar-vos;
Repeti-as aos vossos filhos.
Ou que desmorone a vossa casa,
Que a doença vos entrave,
Que os vossos filhos vos virem a cara.

Si c'est un homme

Vous qui vivez en toute quiétude
Bien au chaud dans vos maisons,
Vous qui trouvez le soir en rentrant
La table mise et des visages amis,
Considérez si c'est un homme
Que celui qui peine dans la boue,
Qui ne connaît pas de repos,
Qui se bat pour un quignon de pain,
Qui meurt pour un oui pour un non.
Considérez si c'est une femme
Que celle qui a perdu son nom et ses cheveux
Et jusqu'à la force de se souvenir,
Les yeux vides et le sein froid
Comme une grenouille en hiver.
N'oubliez pas que cela fut,
Non, ne l'oubliez pas :
Gravez ces mots dans votre cœur.
Pensez-y chez vous, dans la rue,
En vous couchant, en vous levant ;
Répétez-les à vos enfants.
Ou que votre maison s'écroule,
Que la maladie vous accable,
Que vos enfants se détournent de vous.

1947

PRIMO LEVI

AQUI