Ciganos protestam contra definição "pejorativa" no dicionário espanhol
A convite do Conselho Estatal do Povo Cigano Espanhol, dez crianças ciganas falam sobre os seus sonhos, gostos e aspirações para o futuro num curto vídeo de dois minutos. A certa altura, a entrevistadora pede-lhes para abrir o Diccionario de la Real Academia de la Lengua Española e procurar a definição de “cigano” e a 5.ª entrada do dicionário dá-lhes um termo que não conhecem: “trapacero” – uma definição “pejorativa e ligada à fraude e ao engano”, defende o Conselho Estatal.
AQUI: http://lifestyle.publico.pt/noticias/347396_ciganos-protestam-contra-definicao-pejorativa-no-dicionario-espanhol
A convite do Conselho Estatal do Povo Cigano Espanhol, dez crianças ciganas falam sobre os seus sonhos, gostos e aspirações para o futuro num curto vídeo de dois minutos. A certa altura, a entrevistadora pede-lhes para abrir o Diccionario de la Real Academia de la Lengua Española e procurar a definição de “cigano” e a 5.ª entrada do dicionário dá-lhes um termo que não conhecem: “trapacero” – uma definição “pejorativa e ligada à fraude e ao engano”, defende o Conselho Estatal.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Em Portugal, 3 dicionários em linha:
cigano
ci.ga.no
[siˈɡɐnu]
adjetivo
|
1.
|
que diz respeito aos Ciganos
|
|
2.
|
que pertence aos Ciganos
|
nome masculino
|
1.
|
o que pertence aos Ciganos; zíngaro
|
|
2.
|
LINGUÍSTICA língua ou dialeto romani
|
|
3.
|
indivíduo nómada
|
|
4.
|
pejorativo aquele que tenta enganar nos negócios; trapaceiro
|
|
5.
|
pejorativo avarento, sovina
|
ci·ga·no
(talvez do francês antigo cigain, actualmente francês tsigane ou tzigane)
(talvez do francês antigo cigain, actualmente francês tsigane ou tzigane)
adjectivo
1. Relativo a ou próprio dos ciganos (ex.: canto cigano). = ZÍNGARO
adjectivo e
substantivo masculino
2. Diz-se de ou indivíduo pertencente aos ciganos, povo nómada, de origem asiática, que se espalhou pelo mundo. = MANUCHE, ZÍNGARO
3. [Informal] Que ou aquele que leva vida errante.
4. [Informal] Que ou aquele que tem arte e graça para captar as vontades.
5. [Pejorativo] Que ou quem age com astúcia para enganar ou burlar alguém. = BURLÃO, IMPOSTOR,
TRAPACEIRO, VELHACO
6. [Pejorativo] Que ou aquele que é excessivamente agarrado ao dinheiro. = AVARENTO, SOVINA
7. [Linguística] O mesmo que romani.
substantivo masculino
8. [Ornitologia] Ave do Norte do Brasil.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Por Rute Frare (SP) em 27-06-2009
Cigano: Membro do grupo étnico originado
do Antigo Oriente, Provavelmente do Norte da India.. Conhecidos por suas danças, musicas alegres e misticismos em todos os países. Por ser um povo errante, sua cultura agrega cultura de vários países. Eles foram e ainda são alvos de muito preconceito, Uma das maiores chacinas vivenciada pelo povo cigano foi durante a segunda guerra mundial, nos campos de concentrações alemães.
do Antigo Oriente, Provavelmente do Norte da India.. Conhecidos por suas danças, musicas alegres e misticismos em todos os países. Por ser um povo errante, sua cultura agrega cultura de vários países. Eles foram e ainda são alvos de muito preconceito, Uma das maiores chacinas vivenciada pelo povo cigano foi durante a segunda guerra mundial, nos campos de concentrações alemães.
Sem comentários:
Enviar um comentário