BARBARA - 15 ans déjà...

La mémoire vive de Barbara continue d'irriguer la jeune chanson française

LE MONDE | 24.11.2012 Par Véronique Mortaigne

Barbara est morte le 24 novembre 1997, il y a quinze ans. Pourquoi a-t-on toujours besoin d'elle ? Au hasard : parce que le premier 78-tours qu'elle avait enregistré à Bruxelles en février 1955 comportait Mon pote le Gitan, "un gars curieux, une gueule toute noire, des carreaux tout bleu", une chanson libre de Jacques Verrières et Marc Heyral, créée en 1954 pour Yves Montand, dandy italo-marseillais, puis chantée par le Kabyle Mouloudji.

Chanteuse française, Barbara ? Certes oui. Mais de cette France mêlée, qui fait froid dans le dos de la droite de l'UMP. Fille d'un Alsacien et d'une mère née en Moldavie, tous deux de confession juive, Barbara avait commencé par chanter les autres. Et notamment, en 1958, cette magnifique version de Veuve de guerre,d'Edgar Bischoff et Marcel Cuvelier, implacable plaidoyer pour la vie, qui lui valut une interdiction d'antenne pour cause de guerre d'Algérie.

SŒURS DE SCÈNE

Quand elle publie son dernier album, Il me revient, en 1996 – seize ans après le précédent, Seule (1980) –, le sida a changé les données sociales de la liberté d'aimer. Elle écrit alors Le Couloir avec Jean-Louis Aubert ("Dans le couloir / Il y a des anges / En sandales / Et en blouses blanches / Qui portent, accrochée / Sur leur cœur / La douceur de leur prénom").

Elle visite les prisons, les hôpitaux, et la jeune garde de la chanson lui paie sa dette (DominiqueA, Aubert, Jean-Louis Murat...), comme aujourd'hui, une génération plus tard, Daphné, qui ose avec grâce et tact un album de réinterprétation de treize monuments "barbariens", parfois en duo (Benjamin Biolay, Aubert...).

(...)

Qui sont les soeurs de scène de Barbara ? se demande l'historienne de la chanson Hélène Hazéra, dans le hors-série que Télérama consacre à "la longue dame brune" ("Avec le physique que j'ai, vous me voyez habillée en bleu ciel ?", disait-elle). Sarah Bernhardt bien sûr, avec sa maîtrise du souffle, et "cette façon de mourir avec juste une main qui retombe, se balance et s'immobilise...", écrit Hélène Hazera, qui traque l'art de Barbara dans le music-hall et le cabaret de ces femmes féministes et entières, Marianne Oswald, Agnès Capri, Cora Vaucaire,Anne Sylvestre...

Barbara, c'est une infinité d'histoires, et une vie d'artiste menée avant la culture de masse et la mondialisation, et qu'elle résumait ainsi : "C'est aux soixante-dix spectateurs que contenait l'Ecluse que je dois d'avoir un jour rempli les trois mille places du Chapiteau de la porte de Pantin."

MERCI:

http://www.lemonde.fr/culture/article/2012/11/24/la-memoire-vive-de-barbara-continue-d-irriguer-la-jeune-chanson-francaise_1795518_3246.html

BARBARA
DIS, QUAND REVIENDRAS-TU
Paroles et musique: Barbara

Voilà combien de jours, voilà combien de nuits,
Voilà combien de temps que tu es reparti
Tu m'as dit: "Cette fois, c'est le dernier voyage"
Pour nos coeurs déchirés, c'est le dernier naufrage
"Au printemps, tu verras, je serai de retour
Le printemps, c'est joli pour se parler d'amour
Nous irons voir ensemble les jardins refleuris
Et déambulerons dans les rues de Paris!"

REFRAIN:
Dis, quand reviendras-tu?
Dis, au moins le sais-tu
Que tout le temps qui passe
Ne se rattrape guère...
Que tout le temps perdu
Ne se rattrape plus!

Le printemps s'est enfui depuis longtemps déjà
Craquent les feuilles mortes, brûlent les feux de bois
À voir Paris si beau en cette fin d'automne
Soudain je m'alanguis, je rêve, je frissonne
Je tangue, je chavire, et comme la rengaine
Je vais, je viens, je vire, je tourne, je me traîne
Ton image me hante, je te parle tout bas
Et j'ai le mal d'amour, et j'ai le mal de toi

REFRAIN

J'ai beau t'aimer encore, j'ai beau t'aimer toujours
J'ai beau n'aimer que toi, j'ai beau t'aimer d'amour
Si tu ne comprends pas qu'il te faut revenir
Je ferai de nous deux mes plus beaux souvenirs
Je reprendrai ma route, le monde m'émerveille
J'irai me réchauffer à un autre soleil
Je ne suis pas de celles qui meurent de chagrin
Je n'ai pas la vertu des femmes de marins

REFRAIN